1. There is no such finding in hysterical amblyopia.

In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

2. If there is no such information or data, state; “NONE”.

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist „Keine“ einzutragen.

3. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

In diesen Fällen erfolgt keine abgabepflichtige Lieferung von Granulaten.

4. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist „Keine“ einzutragen.

5. If there is no such information or data, state; NONE

Falls keine derartigen Informationen oder Daten vorliegen, ist Keine einzutragen

6. 323 There is no such general principle (ACF Chemiefarma, paragraph 72).

323 Ein solcher allgemeiner Grundsatz besteht nicht (Urteil ACF Chemiefarma/Kommission, Randnr. 72).

7. There is no evidence of such systems being used comprehensively against administrative structures.

Ein umfassender Einsatz von solchen Systemen gegen administrative Strukturen ist nicht bekannt.

8. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten.

9. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Sie haben keine Ahnung, wie ich gegen das Ding ankämpfe, aber es ist stahlhart.

10. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

11. In such cases, there is no increase in the cost of acquisition and, consequently, no adjustment to goodwill or negative goodwill.

In solchen Fällen werden die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes nicht erhöht und folglich auch nicht der Geschäfts- oder Firmenwert oder negative Unterschiedsbetrag angepasst.

12. In such cases, there is no increase in the cost of acquisition and, consequently, no adjustment to goodwill or negative goodwill

In solchen Fällen werden die Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes nicht erhöht und folglich auch nicht der Geschäfts-oder Firmenwert oder negative Unterschiedsbetrag angepasst

13. Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognized.

Auf andere Weise beanspruchte, erworbene oder ausgeübte Rechte werden nicht anerkannt.

14. Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognised.

Auf andere Weise beanspruchte, erworbene oder ausgeübte Rechte werden nicht anerkannt.

15. However, there is no requirement on insurers to take such statements into account when calculating premiums.

Versicherer sind jedoch nicht gezwungen, bei der Berechnung der Prämien diese Bescheinigungen zu berücksichtigen.

16. THERE IS NO REASON TO TREAT THE TRANSMISSION OF SUCH SIGNALS BY CABLE TELEVISION ANY DIFFERENTLY .

ES GIBT KEINEN GRUND , DIE ÜBERTRAGUNG DERARTIGER MITTEILUNGEN IM WEGE DES KABELFERNSEHENS ANDERS ZU BEHANDELN .

17. We speak of ‘Africa’ for the sake of simplicity and convenience, but in reality, there is no such thing as ‘Africa,’ except as a geographical term.” Whoever speaks or writes of “Africa” today should keep those admonitory words in mind.

Wir sprechen nur der Einfachheit, der Bequemlichkeit halber von Afrika. In Wirklichkeit gibt es dieses Afrika gar nicht, außer als geografischern Begriff.“ Wer heute über Afrika schreibt und redet, sollte diese mahnenden Worte im Hinterkopf behalten.

18. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

19. In such systems no absolute time-space reference exists.

In diesen Systemen existiert keine absolute Zeit-Raum Referenz.

20. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

Ab jetzt folgen wir wie treue Bürger redlich dem Gesetz.

21. No country can be forced to accept such sensitive material.

Kein Land kann gezwungen werden, eine derart heikle Materie zu akzeptieren.

22. But there is no obvious success of such a “localisationist project” before Broca and Wernicke’s works on aphasia.

Ein nennenswerter Erfolg stellt sich im “Lokalisierungsprojekt” allerdings erst mit den Arbeiten über Aphasien von Broca und Wernicke ein.

23. The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.

Die Einrichtung zur Streulichtmessung muß so beschaffen sein, daß das Galvanometer bei dunkler Kugel keinen Ausschlag liefert .

24. However they shall not require such disinfection if there is absolutely no likelihood of San José scale being propagated.

Sie verlangen diese Entseuchung jedoch nicht, wenn sichergestellt ist, daß eine Ausbreitung der San-José-Schildlaus nicht zu befürchten ist.

25. The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.

Die EU ist zu einem solchen Verbot überhaupt nicht befugt.

26. In the case of an anencephalic fetus, no such development is possible.

Im Fall eines anenzephalischen Fötus ist eine solche Entwicklung nicht möglich.

27. Helium II has no such valence band but nevertheless conducts heat well.

Onnes beschrieb ebenfalls zum ersten Mal den heute nach ihm benannten Onnes-Effekt .

28. No Levite high priest could anoint Jesus to such a celestial government.

Kein levitischer Hohepriester konnte Jesus zu einem solch himmlischen Regenten salben.

29. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

30. If a judge has such doubts, he should no longer be allowed to take such a previous conviction into account.

Hegt ein Richter diese Zweifel, dann darf es ihm nicht mehr erlaubt sein, eine solche Vorverurteilung zu berücksichtigen.

31. No doubt we are all agreed that such a threshold value is needed.

Wir sind uns hier wohl alle einig, dass wir einen solchen Schwellenwert brauchen.

32. (in Germany) This is no depreciation on such accelerated return of funds possible.

Damit ist über solche Abschreibungen kein beschleunigter Rückfluß der Finanzierungsmittel mehr möglich.

33. However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.

Bei den für nichtgerichtliche ADR-Verfahren Verantwortlichen hingegen scheint es keine derartigen Auflagen zu geben.

34. Therefore without additional price signals, such as the one given by the AGL, there is no particular incentive to use aggregates efficiently.

Ohne zusätzliche Preissignale wie beispielsweise die AGL bestehe kein besonderer Anreiz für eine effiziente Nutzung von Granulaten.

35. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

36. 18:4, 20) Hallucinations no doubt account for the vast majority of such experiences.

18:4, 20). Weitaus die meisten dieser Erlebnisse sind zweifellos auf Halluzinationen zurückzuführen.

37. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

38. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Zu dieser Berichtigung wurden keine weiteren Informationen vorgelegt; das Vorbringen wird daher zurückgewiesen

39. Once-popular access points frequented by divers, such as Gimbel's hole, no longer exist.

Einstmals beliebte Taucherziele – wie das Gimbel’s Hole – existieren nicht mehr.

40. A natural minor, pure minor, aeolian mode, there all the same thing.

Reines A- Moll, natürliches A- Moll, äolischer Modus in A ist alles dasselbe.

41. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

42. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

43. Are recipients of such funds obliged to ensure that no alternative methods of testing exist?

Sind die Empfänger dieser Gelder verpflichtet, nachzuweisen, dass es keine alternativen Versuchsmethoden gibt?

44. POBV has no duty to accept or to transfer any of such goods or materials.

Die Mitwirkungspflichten des Auftraggebers sind wesentliche Pflichten des Auftraggebers.

45. The fossil record shows absolutely no such gradation in which one family kind becomes another.

Der Fossilbericht läßt keinerlei allmähliche Veränderungen von einer Familienart zur anderen erkennen.

46. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

47. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

48. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

49. Robby, point this thing at that althaea frutex out there on the terrace.

Robby, richte dieses Ding auf die Althaea frutex draußen auf der Terrasse.

50. It occurs with no underlying medical condition such as trauma, hemorrhagic diathesis, or medically induced anticoagulation.

Diese Hämatome können ohne jegliches Trauma, ohne zugrunde liegende Gerinnungsstörung oder medikamentös induzierte Koagulopathie entstehen.

51. Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.

Sich diesen Herausforderungen zu verweigern, ist für die USA keine praktikable Alternative.

52. However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity.

Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde.

53. For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”

So gibt es bei ihnen keine Höflichkeitsform wie das „Sie“ oder „Herr“ und „Frau“.

54. However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity

Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde

55. Buddhist doctrines, such as anatta (no self), deny the existence of an unchanging or eternal soul.

Buddhistische Lehren wie die Lehre vom Anatta (Nichtselbst) verneinen die Existenz einer unwandelbaren oder dauernden Seele.

56. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

57. Such an action is no longer the ‘traditional’ abstract declaration of failure by a Member State.

Eine solche Klage ist nicht mehr die „traditionelle“ abstrakte Feststellung eines Verstoßes durch einen Mitgliedstaat.

58. Surely such language has absolutely no place in the European Union or in any civilized society.

Eine solche Sprache hat gewiß absolut keinen Platz in der Europäischen Union noch in einer zivilisierten Gesellschaft.

59. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

60. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

61. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

62. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

63. If no such access has been provided an emergency exit shall also lead directly to the deck.

Ist ein solcher Zugang nicht gegeben, muss zusätzlich ein Notausgang unmittelbar zum Deck führen.

64. For this aid programme for the economic development of the Turkish Cypriot community no such agreement exists.

Bei diesem Hilfsprogramm für die wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft existieren jedoch keinerlei Vereinbarungen dieser Art.

65. This is no mere dream, for God actually offers you the key to such a happy future.

Das ist nicht nur ein Traum, denn Gott möchte uns den Schlüssel zu einer solchen glücklichen Zukunft geben.

66. There is simply no agreement on how to address glaring problems such as America’s increasingly fragile trade deficit, or financial dysfunction in a number of emerging markets.

Es herrscht schlicht und einfach kein Konsens darüber, wie die vordringlichsten Probleme gelöst werden sollen, zu denen das zunehmend instabile amerikanische Leistungsbilanzdefizit oder die funktionsgestörten Finanzsysteme in zahlreichen Schwellenländern zählen.

67. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

68. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

69. The Anchor isn't a thing.

Der Anker ist keine Sache.

70. In anoxic environments, i.e. No oxygen present, bacteria ferment sugars into CO2 and reduced compounds, such as hydrogen, or into organic reduced metabolites, such as ethanol or butanol.

In anoxischen, d.h. sauerstofffreien, Umgebungen fermentieren Bakterien Zucker zu CO2 und reduzierten Verbindungen, wie Wasserstoff, oder in organisch reduzierte Metaboliten, wie Äthanol oder Butanol.

71. No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the test

Während der Prüfung dürfen Signaleinrichtungen wie Hupen oder die Warneinrichtung für Rückwärtsfahrt nicht betätigt werden

72. The pipes connecting the exhaust system and the opacimeter must be such that no outside air may enter.

Die Rohrverbindungen zwischen den Auspuffrohren und dem Rauchdichtemeßgerät dürfen keinen Zustrom von Außenluft gestatten.

73. maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided

Haltungsbedingungen, unter denen eine Verbreitung durch Propagationsformen ausgeschlossen ist, z. B. Vermeidung von Luftzug

74. No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the test.

Während der Prüfung dürfen Signaleinrichtungen wie Hupen oder die Warneinrichtung beim Rückwärtsfahren nicht betätigt werden.

75. Since no additional material is added, such as gas welding or soldering, this is called a "fusion splice".

Da hierbei kein zusätzliches Material hinzugefügt wird, wie beim Gasschweißen oder Löten, spricht man von einem „Fusions-Spleiß“.

76. Currently there is no treatment for achondroplasia.

Derzeit gibt es keine Therapie für Achondroplasie.

77. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

78. Absolute control is a useful thing.

Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

79. When ACAS II is used, such procedures and training shall be in accordance with Regulation (EU) No 1332/2011.

Bei Verwendung von ACAS II müssen diese Verfahren und Schulungen der Verordnung (EU) Nr. 1332/2011 entsprechen.

80. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.